В первые недели после переезда иврит больше всего нужен в трёх местах: в больничной кассе, в банке и в Битуах леуми. Люди приходят туда с одними и теми же просьбами и слышат в ответ одно и то же. Поэтому для начала хватит двух-трёх десятков фраз, которые повторяются снова и снова.
Ниже они собраны по местам. У каждой фразы есть огласовки, транскрипция и перевод. Ударный слог в транскрипции выделен жирным. Там, где слово меняется для мужчины и женщины, даны обе формы.
Как читать карточки
В иврите ударение чаще всего падает на последний слог: מִרְשָׁם читается миршам. Исключения встретятся в карточках: тофес, кесеф, бетен, шахахти. Их ударение уже выделено.
Род в иврите слышен в глаголах и прилагательных. Мужчина скажет אֲנִי צָרִיךְ, женщина — אֲנִי צְרִיכָה. Исключение — прошедшее время от первого лица: שָׁכַחְתִּי значит и «я забыл», и «я забыла», а קִבַּלְתִּי — «я получил» и «я получила».
Больничная касса (קוּפַּת חוֹלִים)
Русскоязычные говорят «больничная касса», а на иврите это קוּפַּת חוֹלִים — «купат холим». В кассе ты записываешься к семейному врачу, получаешь рецепты и направления. Разговор обычно короткий: что нужно, что болит, когда прийти.
אֲנִי צָרִיךְ / צְרִיכָה תּוֹר לְרוֹפֵא מִשְׁפָּחָה
ани царих / цриха тор ле-рофэ мишпаха
мне нужна запись к семейному врачу (м. / ж.)
אֶפְשָׁר לִקְבֹּעַ תּוֹר?
эфшар ликбоа тор
можно записаться?
כּוֹאֵב לִי הָרֹאשׁ
коэв ли ха-рош
у меня болит голова
כּוֹאֵב לִי הַגָּרוֹן
коэв ли ха-гарон
у меня болит горло
כּוֹאֶבֶת לִי הַבֶּטֶן
коэвет ли ха-бетен
у меня болит живот
יֵשׁ לִי חֹם
еш ли хом
у меня температура
אֲנִי צָרִיךְ / צְרִיכָה מִרְשָׁם
ани царих / цриха миршам
мне нужен рецепт (м. / ж.)
מִי אַחֲרוֹן בַּתּוֹר?
ми ахарон ба-тор
кто последний в очереди?
הָרוֹפֵא נָתַן לִי הַפְנָיָה
ха-рофэ натан ли хафная
врач дал мне направление
Банк (בַּנְק)
В банке чаще всего нужны шесть-семь действий: открыть счёт, получить карту, положить деньги, сделать перевод, найти банкомат, получить справку. Бери с собой документы и записывай то, что услышал. Для разговора хватит этих фраз.
אֲנִי רוֹצֶה / רוֹצָה לִפְתֹּחַ חֶשְׁבּוֹן
ани роцэ / роца лифтоах хешбон
я хочу открыть счёт (м. / ж.)
אֲנִי צָרִיךְ / צְרִיכָה כַּרְטִיס אַשְׁרַאי
ани царих / цриха картис ашрай
мне нужна кредитная карта (м. / ж.)
אֲנִי רוֹצֶה / רוֹצָה לְהַפְקִיד כֶּסֶף
ани роцэ / роца лехафкид кесеф
я хочу положить деньги на счёт (м. / ж.)
אֲנִי רוֹצֶה / רוֹצָה לַעֲשׂוֹת הַעֲבָרָה
ани роцэ / роца лаасот хаавара
я хочу сделать перевод (м. / ж.)
אֲנִי צָרִיךְ / צְרִיכָה אִשּׁוּר מֵהַבַּנְק
ани царих / цриха ишур ме-ха-банк
мне нужна справка из банка (м. / ж.)
אֵיפֹה הַכַּסְפּוֹמָט?
эйфо ха-каспомат
где банкомат?
אֲנִי שָׁכַחְתִּי אֶת הַקּוֹד
ани шахахти эт ха-код
я забыл(а) код
כַּמָּה הָעַמְלָה?
кама ха-амла
какая комиссия? (дословно «сколько комиссия?»)
Слово אִשּׁוּר переводится как «подтверждение» или «справка». Увидишь его и на других бланках: слово встречается очень часто.
Битуах леуми (בִּטּוּחַ לְאֻמִּי)
Битуах леуми — государственное учреждение, от которого приходят письма и анкеты на иврите. Содержание писем здесь не разбираем: за разъяснениями идут в само учреждение. Задача языка проще: понять, что в письме просят, и ответить по-человечески.
קִבַּלְתִּי מִכְתָּב מִבִּטּוּחַ לְאֻמִּי
кибалти михтав ми-битуах леуми
я получил(а) письмо из Битуах леуми
אֲנִי לֹא מֵבִין / מְבִינָה מַה כָּתוּב בַּמִּכְתָּב
ани ло мевин / мевина ма катув ба-михтав
я не понимаю, что написано в письме (м. / ж.)
אֲנִי צָרִיךְ / צְרִיכָה לְמַלֵּא טֹפֶס
ани царих / цриха лемале тофес
мне нужно заполнить бланк (м. / ж.)
מַה צָּרִיךְ לְמַלֵּא כָּאן?
ма царих лемале кан
что здесь нужно заполнить?
זֶה מִסְפַּר תְּעוּדַת הַזֶּהוּת שֶׁלִּי
зэ миспар теудат ха-зехут шели
это номер моего теудат зеут
אֶפְשָׁר לְקַבֵּל אֶת זֶה בִּכְתָב?
эфшар лекабель эт зэ бихтав
можно получить это письменно?
אֵיפֹה הַסְּנִיף הַקָּרוֹב?
эйфо ха-сниф ха-каров
где ближайшее отделение?
אֲנִי אֶשְׁלַח אֶת הַטֹּפֶס
ани эшлах эт ха-тофес
я отправлю бланк
Слова на бланках и в письмах
Бланки в кассе, банке и Битуах леуми почти одинаковые. Слова из таблицы ты встретишь везде. Когда узнаёшь их в лицо, анкета перестаёт быть стеной текста.
| На иврите | Как читается | Что значит |
|---|---|---|
| שֵׁם פְּרָטִי | шем прати | имя |
| שֵׁם מִשְׁפָּחָה | шем мишпаха | фамилия |
| מִסְפַּר תְּעוּדַת זֶהוּת | миспар теудат зехут | номер удостоверения личности (теудат зеут) |
| כְּתֹבֶת | ктовет | адрес |
| תַּאֲרִיךְ לֵידָה | таарих лейда | дата рождения |
| תַּאֲרִיךְ | таарих | дата |
| מִין | мин | пол |
| מַצָּב מִשְׁפַּחְתִּי | мацав мишпахти | семейное положение |
| טֶלֶפוֹן | телефон | телефон |
| חֲתִימָה | хатима | подпись |
Подпись ставят в конце, под словом חֲתִימָה.
Если понимаешь мало
Первые визиты почти у всех проходят одинаково: ты спрашиваешь, тебе отвечают быстро и длинно. Это нормально, и сотрудники привыкли к тому, что клиент знает язык не до конца. Помогает простой порядок действий.
- Сразу скажи, что учишь иврит. Человек сам начнёт говорить проще.
- Попроси говорить медленнее. Одна фраза, которую стоит выучить первой.
- Переспрашивай по одному слову. Не молчи, если не понял.
- Проси записать. Номер кабинета, день, имя специалиста — написанное не забудется.
- Повтори услышанное вслух. Если собеседник кивнул, ты понял правильно.
אֲנִי לוֹמֵד / לוֹמֶדֶת עִבְרִית
ани ломэд / ломэдет иврит
я учу иврит (м. / ж.)
אֶפְשָׁר לְדַבֵּר יוֹתֵר לְאַט, בְּבַקָּשָׁה?
эфшар ледабэр йотэр леат, бевакаша
можно говорить помедленнее, пожалуйста?
אֶפְשָׁר עוֹד פַּעַם?
эфшар од паам
можно ещё раз?
אֲנִי לֹא הֵבַנְתִּי
ани ло хеванти
я не понял(а)
אֶפְשָׁר לִכְתֹּב לִי אֶת זֶה?
эфшар лихтов ли эт зэ
можете мне это записать?
אֵיךְ כּוֹתְבִים אֶת זֶה?
эйх котвим эт зэ
как это пишется?
Перед визитом выпиши нужные фразы на листок вместе с транскрипцией. Телефон с заметкой работает не хуже бумаги, а показать собеседнику строку на иврите иногда проще, чем произнести.
Как выучить это всё в одном месте
Фразы лучше запоминаются, когда ты их слышишь и произносишь вслух. Для этого в приложении «Иврит №1» есть диалоги из жизни: больничная касса, банк, Битуах леуми, магазин, съём квартиры. Любую букву, слово и реплику можно послушать. Повторение возвращает слово, когда ты начинаешь его забывать.
Алфавит, огласовки и 105 диалогов из жизни по методике ульпана. iPhone и Android, работает офлайн, без рекламы и регистрации.
Начни с трёх фраз: «мне нужна запись к врачу», «я хочу открыть счёт», «я не понимаю, что написано в письме». Остальное придёт по ходу дела.
