Огласовки в иврите: как читать гласные

Зайдите в израильский магазин и посмотрите на вывеску. Буквы есть, а гласных будто нет. Открываете учебник, и под каждой буквой стоят точки и чёрточки. Это одна и та же письменность, просто в учебнике гласные показаны, а на вывеске нет.

Почему гласные пишутся точками и чёрточками

Древний алфавит иврита состоит из согласных. Гласные в нём не писали: читатель знал язык и сам понимал, какое слово перед ним. Огласовки (по-ивритски נִקּוּד, «никуд») придумали позже, больше тысячи лет назад. Их добавили как подсказку, чтобы слово читалось одинаково у всех.

Поэтому гласные не стоят в строке рядом с согласными. Они пишутся под буквой, над ней или внутри. Буква идёт первой, гласная после неё: в слове קָפֶה вы читаете «к», потом «а», потом «ф», потом «э».

С огласовками пишут то, что должно читаться без ошибок: учебники, детские книги, словари, стихи, молитвенники. Газеты, сайты, вывески, договоры и сообщения в мессенджере обходятся без них. Взрослый израильтянин смотрит на слово и сам понимает, как оно звучит. Новичку так читать нельзя, и ему никуд нужен.

Таблица огласовок

Все знаки показаны на букве בּ (с точкой она читается «б»). Точка внутри буквы — это дагеш, не гласная. Гласную ищите под буквой, над ней или сбоку.

Шурук отличается от остальных: это буква ו с точкой внутри, и стоит она после согласной. Холам тоже может быть буквой: וֹ, точка над ו. Об этом ниже.

Есть ещё три составных знака, хатафы: к шва добавлен знак гласной. Хатаф-патах ֲ читается «а», хатаф-сегол ֱ — «э», хатаф-камац ֳ — «о». Чаще всего они стоят под буквами א, ה, ח, ע. Хатаф-патах вы увидите в первом же слове: אֲנִי («ани», «я»).

Девять знаков, пять звуков

Таблица выглядит страшно, но в современном иврите работает простая схема. Знаки группируются по звукам:

• А: камац ָ и патах ַ;
• Э: сегол ֶ и цере ֵ;
• И: хирик ִ;
• О: холам ֹ;
• У: шурук וּ и кубуц ֻ.

Раньше эти знаки различались по длине и качеству звука. Сегодня в разговорном иврите разницы нет, поэтому достаточно запомнить пять звуков. Названия пригодятся, когда вы услышите их от учителя или увидите в учебнике.

Шва: когда «э», когда тишина

Шва ְ — это две точки одна над другой под буквой. Она читается двумя способами: как короткое «э» или никак. Простые правила для начала:

• внутри слова, на стыке слогов, шва обычно молчит: מִסְפָּר читается «миспар» («номер»), и между «с» и «п» гласной нет;
• в начале слова шва даёт короткое «э», если первая буква י, ל, מ, נ или ר: מְבִינָה «мевина» («понимает», о женщине), לְהִתְרָאוֹת «лехитраот» («до свидания»);
• «э» звучит и под приставками вроде ב («в») и ל («к, для»): בְּבַקָּשָׁה «бевакаша» («пожалуйста»);
• в остальных словах израильтяне обычно проглатывают шва в начале: זְמַן «зман» («время»), שְׁתַּיִם «штаим» («два», женский род).

Есть и другие случаи, но их проще услышать, чем выучить. Если сомневаетесь, послушайте слово целиком.

Буквы ו и י как гласные

Иногда гласный звук пишется буквой. Это буквы ו и י. Они работают в двух ролях: как согласные («в» и «й») и как знаки гласных:

• וֹ читается «о» (холам с буквой ו);
• וּ читается «у» (шурук);
• בִּי читается «би» (хирик с буквой י).

Когда гласная записана буквой, это называется ктив мале («полное написание»). Когда её нет и остаётся только значок, это ктив хасер («неполное написание»). Обычный текст без огласовок пишут по правилам полного написания: добавляют ו и י там, где иначе слово нельзя было бы прочитать.

Сравните מוּזִיקָה («музыка») и то же слово без огласовок: מוזיקה. Буквы ו и י остались, это те самые гласные «у» и «и». Остальные значки (хирик, камац) исчезли.

Разберём шесть знакомых слов

Слова из международного словаря удобны для тренировки: вы уже знаете значение и можете сверить, правильно ли прочли. Читайте справа налево, гласную ищите под буквой или рядом с ней. Ударный слог в транскрипции выделен.

Проверьте себя: закройте транскрипцию, прочтите слово по знакам и только потом сравните. Обратите внимание на ударение: в заимствованных словах оно часто падает не на последний слог. Израильтяне говорят «банана», «телефон», «отобус».

Три мелочи, которые мешают читать

• Точка внутри буквы. Буквы בּ и ב различаются точкой: с ней «б», без неё «в». Новички принимают эту точку за гласную. Гласная стоит под буквой, а дагеш внутри.
• Буква ה в конце слова. Обычно она молчит, как в слове קָפֶה. Она показывает, что перед ней стоит гласная: «а» в בָּנָנָה и «э» в קָפֶה.
• Ударение. Огласовки его не показывают. В иврите оно чаще падает на последний слог, но не всегда. Поэтому в транскрипциях этой статьи ударный слог выделен.

Как перейти от текста с огласовками к тексту без них

Привыкание идёт в три шага, и торопиться не нужно.

1. Читайте с огласовками. Пока знаки не стали автоматикой, не убирайте их. Цель: увидеть בּ с камацем и сразу сказать «ба».
2. Сравнивайте. Возьмите короткий текст с огласовками и тот же текст без них. Читайте второй, подглядывая в первый.
3. Угадывайте по контексту. В тексте без огласовок вы опираетесь на слова, которые уже знаете, и на смысл фразы.

Вот почему без огласовок иногда трудно. Три слова пишутся одинаково: ספר. С огласовками это три разных слова:

• סֵפֶר: «сэфер», книга;
• סִפֵּר: «сипер», рассказал;
• סַפָּר: «сапар», парикмахер.

Другой пример: דוד может быть דּוֹד («дод», «дядя») или דָּוִד («давид», «Давид»). Израильтянин выбирает нужное слово по фразе. У новичка такого чувства пока нет, и это нормально: оно появляется с каждым выученным словом.

Как закрепить

Огласовки учатся быстро, если читать вслух и слышать результат. В приложении «Иврит №1» занятия начинаются с алфавита и огласовок, а в первом же уроке вы читаете слово целиком. Любую букву, слово и реплику можно послушать, а повторение возвращает слово, когда вы начинаете его забывать.

Если вы ещё не знаете буквы, сначала выучите алфавит: огласовки без него не сработают. Ваш первый рабочий минимум такой: пять звуков (А, Э, И, О, У), правило шва «внутри слова молчит, в начале часто звучит как «э»» и буквы ו и י как гласные. С этим можно читать простые слова с огласовками уже сегодня.