Алфавит иврита для начинающих

Иврит с нуля начинается с алфавита. Он короткий: 22 буквы, без заглавных и строчных. Если вы переехали или собираетесь в Израиль, уже через неделю занятий вы начнёте узнавать буквы на вывесках, чеках и в сообщениях от банка.

Алфавит иврита: все 22 буквы

В таблице ниже буквы идут в алфавитном порядке. Названия записаны так, как их произносят в Израиле. Звук показан русскими буквами приблизительно: точное произношение лучше послушать, но этого хватит, чтобы начать.

Некоторые буквы в современном произношении звучат одинаково: тет и тав дают «т», куф и каф с точкой дают «к», хет и каф без точки дают «х», вав и бет без точки дают «в», алеф и аин не звучат. Так сложилось исторически. В речи разницы нет, поэтому написание приходится запоминать вместе со словом.

Как читать: справа налево

Иврит пишется и читается справа налево. Строка начинается у правого края страницы, и первая буква слова стоит справа. Слово שָׁלוֹם читается с буквы шин, которая справа.

Цифры при этом идут слева направо, как у нас. Заглавных букв нет, поэтому имена и начало предложения выглядят так же, как всё остальное.

Первые дни полезно водить пальцем или карандашом по строке справа налево. Глаз привыкает за несколько занятий.

Гласные и точки: что такое никуд

Большинство букв в алфавите обозначают согласные. Гласные показывают маленькие значки под буквами и рядом с ними, их называют никуд, или огласовки. Взрослые читают тексты без них: в газетах, на вывесках и в мессенджерах огласовок почти нет. В учебных материалах они есть, а потом их постепенно убирают.

Начинать с огласовками удобно: слово читается целиком, и вы сразу слышите его правильно.

Конечные формы: ך ם ן ף ץ

Пять букв меняют вид, когда стоят в конце слова. Они называются конечными. Звук у них тот же.

• ך — конечный каф, вариант буквы כ;
• ם — конечный мем, вариант буквы מ;
• ן — конечный нун, вариант буквы נ;
• ף — конечный пей, вариант буквы פ;
• ץ — конечный цади, вариант буквы צ.

Посмотрите на слово שָׁלוֹם: последняя буква в нём конечный мем. Внутри слова вы увидите обычный מ, в конце всегда ם.

Четыре из пяти конечных букв (ך ן ף ץ) спускаются ниже строки. Исключение — конечный мем: он закрытый и квадратный, стоит на строке. По этим признакам удобно узнавать конец слова.

В обычном счёте конечные формы равны обычным: ך тоже 20, ם тоже 40. Отдельные значения для них встречаются только в редких системах счёта, начинающему они не нужны.

Буквы с двумя звуками: дагеш

Три буквы читаются по-разному в зависимости от точки внутри. Эту точку называют дагеш. Четвёртая буква с двумя звуками — шин, у неё точка стоит сверху.

• בּ с точкой читается «б», ב без точки читается «в»;
• כּ с точкой читается «к», כ без точки читается «х»;
• פּ с точкой читается «п», פ без точки читается «ф»;
• שׁ с точкой над правым краем читается «ш», שׂ с точкой над левым краем читается «с».

Точка над шин дагешем не считается: она только показывает, «ш» перед вами или «с». Но запоминать её удобно вместе с остальными тремя.

В словах с огласовками эти точки всегда проставлены. В тексте без огласовок о звуке догадываются по слову. В слове בַּיִת («дом») стоит бет с точкой, поэтому читается «байит».

Похожие буквы, которые путают

Новичкам тяжелее всего даются несколько пар. Вот как их различать.

• ב и כ. У бет снизу есть чёткий угол, и линия выступает вправо. У каф низ закруглён, углов внизу нет.
• ד и ר. У далет в правом верхнем углу острый выступ, как козырёк. У рейш верхний правый угол закруглён.
• ה, ח и ת. У hей между левой ножкой и крышей щель. У хет арка сплошная, закрытая. У тав левая ножка внизу загибается влево, как сапожок.
• ו, ז и ן. Вав — вертикальная палочка с небольшой головкой. У заин сверху короткая перекладина, выступающая в обе стороны. Конечный нун тоже палочка, но длинная, и уходит ниже строки.
• ס и ם. Самех круглая и может стоять где угодно. Конечный мем квадратный и стоит только в конце слова.
• ע и צ. Обе собраны из двух косых линий. У аин нижний хвост уходит влево и чуть ниже строки. У цади внизу ровное горизонтальное основание. Если сомневаетесь, вспомните звук: цади даёт «ц», аин не звучит.

Печатный и рукописный шрифт

В Израиле используют два вида письма: печатный и рукописный. Печатный стоит на вывесках, в документах, книгах и на экране телефона. Рукописный выглядит заметно иначе: буквы округлые, связанные, и некоторые из них не узнать с первого взгляда.

Если вы только начинаете, учите печатные буквы. Рукописный пригодится, когда понадобится читать записки или писать самому от руки.

Как выучить алфавит иврита за неделю

Занимайтесь 20–30 минут в день. Каждый день сначала повторяйте вчерашнее, потом берите новое. Вслух говорите название буквы и её звук.

1. День 1. Направление чтения и первые пять букв: алеф, бет, гимель, далет, hей. Прочитайте таблицу справа налево.
2. День 2. Следующие пять: вав, заин, хет, тет, юд. Повторите первые пять.
3. День 3. Каф, ламед, мем, нун, самех. Добавьте конечные формы ך ם ן.
4. День 4. Аин, пей, цади, куф, рейш, шин, тав. Теперь вы видели все 22 буквы. Добавьте конечные ף ץ.
5. День 5. Дагеш: бет, каф, пей с точкой и без. Точка справа и слева у шин. Найдите эти буквы в десяти словах с огласовками.
6. День 6. Похожие пары из раздела выше. Отдельно потренируйте именно те, которые путаете.
7. День 7. Читайте слова и короткие фразы с огласовками. Потом попробуйте узнать буквы на вывесках и в названиях магазинов. Выписывайте незнакомые и проверяйте себя.

Лучше заниматься каждый день по чуть-чуть, чем один раз по три часа. Буквы быстро забываются, и регулярное возвращение к ним работает сильнее, чем длинные подходы.

Где учить буквы, чтобы они не забывались

Карточки и таблица помогают в первые дни. Дальше важно сразу читать слова целиком. Приложение «Иврит №1» сделано по методике ульпана: оно начинается с алфавита и огласовок, и уже в первом уроке вы читаете слово целиком. Любую букву, слово и реплику можно послушать.

Что делать после алфавита

Когда все 22 буквы узнаются без подсказки, переходите к чтению слов с огласовками и коротким диалогам. Берите вещи из жизни: приветствия, названия продуктов, слова для банка и поликлиники. Через несколько недель вы начнёте замечать, что без огласовок слова тоже читаются, потому что вы узнаёте их целиком.

Алфавит иврита небольшой, и в этом ваше преимущество. Каждая выученная буква сразу работает на чтении.