Les applications pour apprendre l’hébreu sont nombreuses, et au premier regard elles se ressemblent : des icônes colorées, une série de jours consécutifs, des cartes de vocabulaire. La différence se voit au bout de quelques semaines. Certaines apprennent à lire et à parler, d’autres font de vous quelqu’un qui connaît cinquante mots et ne sait pas lire une enseigne.
Voici huit questions à poser à n’importe quelle application avant d’y investir du temps. Nous verrons ensuite ce qu’apporte la méthode de l’oulpan, où s’arrête l’application et comment l’associer à des cours.
La liste : ce qu’il faut regarder dans une application
1. Apprend-elle à lire
L’hébreu s’écrit de droite à gauche, et dans la vie courante la plupart des mots sont imprimés sans points-voyelles. Mais un débutant a justement besoin de ces points : de petits signes sous les lettres et au-dessus, qui montrent comment lire le mot. Par exemple, dans שָׁלוֹם (« chalom »), les points-voyelles indiquent les deux voyelles.
Si l’application ne montre qu’une transcription en lettres latines, vous apprendrez les sons, mais pas à lire. Bon signe : l’alphabet et les points-voyelles viennent tout au début, et dès la première séance vous lisez un mot en entier.
2. Y a-t-il du son pour chaque mot
L’hébreu a des sons qui n’existent pas en français, comme le « kh » de la lettre khet, et l’accent ne tombe pas toujours sur la dernière syllabe. Cela ne s’apprend pas dans un texte. Vérifiez qu’on peut écouter chaque lettre, chaque mot et chaque réplique, et le réécouter autant de fois qu’il le faut.
3. Apprend-on des phrases dans des situations de la vie courante
Une liste de mots « pomme, table, chien » ne vous aidera pas à la Koupat Holim. Les dialogues sont plus utiles : vous prenez rendez-vous chez le médecin, vous ouvrez un compte en banque, vous louez un appartement, vous faites vos courses. Les mots arrivent alors avec une phrase toute faite et la situation où on la prononce.
4. Y a-t-il une révision à intervalles
Un mot vu une seule fois sera très probablement vite oublié. La révision à intervalles ramène le mot quand vous commencez à l’oublier : d’abord après un court délai, puis après des délais de plus en plus longs. Si les mots restent simplement en liste et que rien ne revient, c’est à vous d’organiser la révision à la main.
5. Y a-t-il un programme du simple au complexe
Demandez-vous : savez-vous ce que vous apprendrez demain et dans un mois ? Si les leçons arrivent en désordre, vous obtiendrez un fouillis. Il faut une échelle : lettres, points-voyelles, premiers mots, courtes phrases, dialogues, puis la grammaire sur des exemples vivants.
6. Y a-t-il de la publicité
La publicité au milieu d’une séance casse la concentration, et une courte séance est déjà une chose fragile. Regardez comment l’application gagne de l’argent avant de vous y habituer.
7. Faut-il s’inscrire
Parfois l’inscription se justifie : par exemple, si votre progression doit passer sur un autre téléphone. Mais si l’application exige une adresse e-mail et un mot de passe avant la première leçon, c’est un obstacle de trop. Renseignez-vous à l’avance sur l’endroit où votre progression est conservée.
8. Dans quelle langue sont les explications
Mieux vaut avoir les explications en français. Sinon, votre énergie part dans la compréhension des consignes. Vérifiez à la fois l’interface et les explications des leçons.
Tableau : que vérifier et pourquoi
| Ce qu’il faut vérifier | Pourquoi c’est utile |
|---|---|
| Alphabet et points-voyelles au début | Pour lire les enseignes, les formulaires et les messages sans transcription |
| Du son pour chaque mot | Pour poser dès les premiers jours la bonne prononciation et le bon accent |
| Des dialogues de la vie courante | Pour que les phrases toutes faites servent chez le médecin, à la banque, au magasin |
| Révision à intervalles | Pour que ce qui est appris ne disparaisse pas au bout d’une semaine |
| Un programme par étapes | Pour ne pas tout apprendre en vrac et voir où vous allez |
| Pas de publicité | Pour qu’une courte séance reste courte |
| Pas d’inscription | Pour commencer à travailler dès la première minute |
| Explications dans votre langue | Pour que votre énergie aille à l’hébreu |
Ce qu’apporte une application construite sur la méthode de l’oulpan
L’oulpan est un cours d’hébreu pour les nouveaux immigrants en Israël. Il repose sur quatre choses, faciles à transposer sur un téléphone.
- De courtes séances chaque jour. Pour le cerveau, il est plus simple d’assimiler une petite portion aujourd’hui et une autre demain qu’une montagne de matière une fois par semaine. Le téléphone est toujours avec vous : la séance tient dans un trajet ou une pause déjeuner.
- Des situations de la vie courante. À l’oulpan, on parle de ce dont vous aurez besoin le lendemain : se présenter, demander son chemin, prendre rendez-vous chez le médecin.
- Parler à voix haute. Lire une phrase des yeux ne suffit pas. Il faut la prononcer, et de préférence plusieurs fois. Mettez le son, écoutez et répétez.
- La révision. On revient sans cesse sur ce qu’on a déjà vu, jusqu’à ce que cela devienne familier.
Voici deux mots pour commencer à parler à voix haute. Ils serviront dans n’importe quelle file d’attente :
בְּבַקָּשָׁה
bevakacha
s’il vous plaît ; de rien
תּוֹדָה
toda
merci
Où s’arrête l’application
L’application ne remplace pas une vraie conversation. Quand vous parlez à une personne, elle vous interrompt, vous fait répéter, parle vite et avec un accent. On ne l’apprend pas sur un script, même excellent.
Elle ne remplace pas non plus un cours ou un oulpan : le professeur voit votre erreur, explique pourquoi elle se produit et répond à une question qui n’est pas dans la leçon. L’application répète patiemment, mais n’entend pas ce que vous confondez exactement.
La conclusion est simple : l’application donne la base et la régularité, le cours et la pratique vivante donnent la conversation. Mieux vaut les associer.
Comment associer l’application à l’oulpan ou à des cours
- Avant le cours. Maîtrisez l’alphabet et les points-voyelles dans l’application. Vous arriverez à la première séance en sachant déjà lire, et le professeur pourra passer directement à la conversation.
- En parallèle du cours. Chaque jour, une courte séance pour fixer les mots et les phrases vus en classe. La révision à intervalles fait ce que le professeur n’a pas le temps de faire.
- Avant de sortir en ville. Si vous devez aller demain à la Koupat Holim ou à la banque, repassez le dialogue sur ce thème, écoutez les répliques et répétez-les à voix haute.
- Après les cours. Si le cours est terminé, l’application entretient le niveau jusqu’à ce que vous en trouviez un autre.
Une règle de plus : notez les mots et les phrases entendus dans la rue et apportez-les au cours. C’est ainsi que la langue de la rue et celle des leçons se rejoignent.
Exemple : Hebrew №1 passé au crible de cette liste
Pour que la liste ne reste pas théorique, appliquons-la à notre application. Elle est construite sur la méthode de l’oulpan.
- Lecture. Le parcours commence par l’alphabet et les points-voyelles, et dès la première leçon vous lisez un mot en entier.
- Son. Chaque lettre, chaque mot et chaque réplique peut s’écouter.
- Situations. Des dialogues de la vie courante : la Koupat Holim, la banque, Bitouah Leoumi, le magasin, la location d’un appartement.
- Révision. Le mot revient quand vous commencez à l’oublier.
- Publicité et inscription. Pas de publicité, pas d’inscription, la progression est conservée sur le téléphone.
Vérifiez les autres points vous-même à la première leçon, comme pour n’importe quelle application. Il existe des versions pour iPhone et Android. Et ce qui a été dit plus haut s’applique ici aussi : l’application donne la base et l’habitude de travailler, mais la conversation, il faudra tout de même la chercher en vrai.
Alphabet, points-voyelles et 105 dialogues de la vie courante avec la méthode de l’oulpan. iPhone et Android, hors ligne, sans publicité ni inscription.
En bref : que faire tout de suite
- Installez l’application et faites la première séance pour la passer au crible de la liste.
- Si vous n’avez lu aucun mot en hébreu à la première séance, cherchez-en une autre.
- Fixez-vous une heure de travail quotidienne et tenez-vous-y.
- Trouvez un cours, un oulpan ou un interlocuteur : l’application les complète, elle ne les remplace pas.
